Modification de Guerre Secrète (TV)
Attention : vous n’êtes pas identifié(e). Votre adresse IP sera enregistrée dans l’historique de cette page.
Cette modification va être défaite. Veuillez vérifier les modifications ci-dessous, puis publier si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
: ''And the mome raths outgrabe'' | : ''And the mome raths outgrabe'' | ||
− | Pas d'échecs donc, mais un final dans un théâtre et des taupes qui avaient pour noms Brillig, Toves, Gyre et Gimble (tous mots qui n'existent pas en anglais, inutile donc d'essayer de traduire le poème !)). Mais je suppose que la culture anglo-saxonne était difficile à faire passer dans une production aussi internationale… Bref, Alice a cédé la place au monde des échecs. On y a perdu l'opposition monde des contes/réalité sordide et on y a gagné la puissance symbolique d'une partie d'échecs entre deux adversaires acharnés. Si on passe sur les invraisemblances du désamorçage de la bombe (qui elles collaient mieux à ce monde irréel que visitait Alice !) je crois qu'on y a gagné au change. | + | Pas d'échecs donc, mais un final dans un théâtre et des taupes qui avaient pour noms Brillig, Toves, Gyre et Gimble (tous mots qui n'existent pas en anglais, inutile donc d'essayer de traduire le poème ! ;o)). Mais je suppose que la culture anglo-saxonne était difficile à faire passer dans une production aussi internationale… Bref, Alice a cédé la place au monde des échecs. On y a perdu l'opposition monde des contes/réalité sordide et on y a gagné la puissance symbolique d'une partie d'échecs entre deux adversaires acharnés. Si on passe sur les invraisemblances du désamorçage de la bombe (qui elles collaient mieux à ce monde irréel que visitait Alice !) je crois qu'on y a gagné au change. |
==Voir aussi== | ==Voir aussi== | ||
* [[Guerre Secrète (TV) - Transcript | Transcript de l'épisode ''Guerre Secrète'']] | * [[Guerre Secrète (TV) - Transcript | Transcript de l'épisode ''Guerre Secrète'']] |